Changelog
What changed in each update, newest first.
Update 129: A new page: Plays and the record
16 November 2026
- There is a new page, Plays and the record, linked from the footer, About and Patterns. I searched all 134 place pages for wording that records a mismatch between a play and the ground, a source or the record, which turned up 29 pages, and kept twelve cases by hand: where the play parts from the ground or its source (Bohemia’s coast, Ephesus moved from the Adriatic to the Aegean, Milan and Verona, the Capitol in Julius Caesar, Swinstead Abbey), places that are names more than places (Illyria, Navarre, Rome, Athens), where a tradition fills the gap (Elsinore, Cawdor Castle) and where the chronicle is the source (the title of Cawdor, Iden’s garden, the name Swinstead). Three more are named and left out because they rest on one note or are about events: Pentapolis, Dover and Towton.
- The page says the cases are a floor and not a count, that none of the pages shows the play misplacing a British place on its own account, and that the cases cannot tell Shakespeare not knowing a place from his choosing a name, a source or a stage convenience. It is a reading of my pages and their sources, and I did not read the plays. It has no menu link because the header has no room at 1280 px. The cases are collected by hand; no script makes the page. No SQL.
Update 128: Patterns: how far from the sea, pin by pin
16 November 2026
- Patterns has a new section, How far from the sea, pin by pin, with a figure that gives one dot for every play-place pair at its straight-line distance from the nearest coast on the Natural Earth outline. Medians: tragedies 11 km, romances 10 km, histories 37 km and comedies 65 km. 9 of the 17 comedy pairs are more than 50 km inland, against 1 of 32 for the tragedies (Verona, for Romeo and Juliet) and 1 of 15 for the romances (Bohemia, 415 km, the farthest pin on the maps).
- A table lists the 22 places more than 50 km from the sea, with the plays and how sure the position is. The histories’ 14 inland pairs are the middle of England (no British pin is farther than Bosworth Field, 105 km) and the Loire towns of France. The text says that this measures where the pins are and not what the plays do, that river ports such as Orléans, Amboise and Paris count as inland, that the coast is today’s and coarse, and that I did not read the plays.
- tools/gencoast.py makes the figure and numbers; it needs numpy and the Natural Earth land file, whose address is at the top of the script. No SQL.
Update 127: Evidence in numbers: where the doubt comes from
16 November 2026
- Evidence in numbers has a new section, Where the doubt comes from, with a figure. I sorted the 23 places flagged uncertain, disputed or fictional by the reason their pages give: the ground is debated (7 places, all chronicle battlefields and houses such as Agincourt, Barnet, Bosworth and Iden’s garden), the identification is tradition or my reading (8, among them Cawdor, Glamis, Elsinore, Troy and Cyprus), only a region can be shown (5) or the play’s place has no site (3: Belmont, Illyria, Pentapolis).
- I also sorted the 39 plays by the main source of the story: chronicle, Plutarch, romance, novella, poem or legend, or no single source. Of the chronicle plays’ 69 play-place pairs, 13 are flagged, and none of those is the play leaving a place unsited except Macduff’s Fife. Of the romance group’s 31 pairs, 10 are flagged, and 6 of those are places the play does not site (Belmont, Illyria, Pentapolis, Bohemia, Sicilia, Roussillon). None of the 17 Plutarch pairs is flagged. The page says the sorting by source and by reason is my judgement, that the groups are small, and that I did not read the plays, so it fits the idea that a play’s places are firmer where its source is a chronicle or Plutarch and does not prove it.
- A table lists the eight places where no site or only a region can be shown. tools/genevidence.py holds the two sortings and draws the new figure; the About section on this page is updated. No SQL.
Update 126: A new page: Movement and ties
16 November 2026
- There is a new page, Movement and ties, linked from the footer, About, the home page and Patterns. It does two counts of the site’s own map data. The first is which plays are set in the same place as another play: 17 places are shared, 25 plays are tied to at least one other and 14 share no place. A dot matrix shows the ties by kind of play, and the page names the groups the ties make. It then repeats the count with places within 10 km counted as the same, which joins 18 plays into one group.
- The second count is how far the headings carry you. For the history maps and Pericles, whose places are numbered in the order the headings reach them, it adds up the straight-line legs (from 91 km for Henry VIII to 2,982 km for Pericles). A second figure gives the straight-line kilometres a day over seven dated legs of the record, from 2.5 to 8.7, as a floor and not a marching rate. The comedy and tragedy maps are numbered by region, so they have no route.
- The numbers and figures are made by tools/genmovement.py from the site’s data. The list of maps and the seven dated legs are collected by hand, and the page says so. I did not read the plays, so the page cannot say how fast a play moves. It has no menu link because the header has no room at 1280 px. No SQL.
Update 125: A new page: Evidence in numbers
16 November 2026
- There is a new menu page, Evidence in numbers, after Patterns. It counts the site’s own 134 place pages: how sure the positions are (11 site, 97 approximate, 26 uncertain) by kind of play and by what each position was taken from; the real, historical, disputed and fictional flags; what the pages cite (1,166 citations to 588 sources, most of them read only through a search extract); and the pages that cite no primary, official or scholarly source. It names the six pages that cite two sources or fewer and lists the pages with no primary, official or scholarly source by kind of play, as my own to-do list.
- A table gives 17 places where a page states a second position, or a second candidate for the ground, and how far apart the two are, from about 10 m to more than 5 km. I collected it by hand from the pages, so it is a floor and not a complete count.
- The figures and numbers are made by tools/genevidence.py (it needs php on the path) from the site’s data, the place texts and the source registry; the page says what the counts cannot show. The flags are my judgement, and the page says the counts show how I applied them, not how right the pages are. The page is linked from the menu, the footer, the home page, About (a new section) and The evidence. No SQL.
Update 124: Patterns: a note in About and a link from the home page
16 November 2026
- About has a short section on the Patterns page saying that it is a count of the places the maps already pin, that the sorting of plays into kinds is mine, and that I did not read the plays. The home page now links to Patterns from its opening paragraph. No SQL.
Update 123: Two source checks
16 November 2026
- I checked two statements against their sources. On the Bordeaux page, Talbot’s battle at Castillon is “about thirty miles east of Bordeaux” on the word of an amateur history site that I read only in a search extract. The two points on this site are 44 km, about 27 miles, apart in a straight line, so the figure holds as a round one; the page now says so and marks the arithmetic as mine.
- On the Henry IV page, the sentence placing Gaultree Forest at the village of Shipton, with the moor to its north, cited only Wikipedia, which gives the village’s position (about five miles north-west of York, grid reference SE 552 587, matching the pin) but not the moor. It now also cites the Victoria County History account, which does. The page’s own reading, that the play’s Gaultree is the forest of Galtres, is unchanged and still marked as mine. No SQL.
Update 122: Play-map pages: clarity fixes
16 November 2026
- The key under each play map said “Bold names are places the play names” on some pages, “the headings name” on others and “places in the play” on two. Where the pages rest on editors’ headings and on what I read about a play, the wording is now the same on all of them: places the play’s headings or text name.
- Richard III’s London: the sentence that pinned the five places was one long chain and is now three shorter ones, with the reasons for Westminster Abbey set out apart. Edward III: the spelling Cressi, which is the editor’s heading, now shows that it is Crécy; and the page no longer states the authorship in two different ways, because the introduction already says it. Henry IV: “before the battle of the fourth and fifth” now says the battle of Shrewsbury in the fourth and fifth acts, and a sentence in the map caption that joined two statements with “and” now has a semicolon. Richard II: “Hereford” and “Bolingbroke” named the same man in neighbouring sentences and it is now Bolingbroke throughout. The Tempest: the long paragraph about the island is now four.
- The Macbeth map was called “Settings of Macbeth” on its own page and “Macbeth’s Scotland” in the menu; both now say Macbeth’s Scotland. The Glossary entry for Hermione said the oracle was at Delphi while the Winter’s Tale page says Delphos and does not choose; it now says only that the oracle Leontes consults proves her innocent. The Pericles scene note is in single quotes like other editors’ headings. No SQL.
Update 121: A new page: Patterns
16 November 2026
- There is a new menu page, Patterns. I counted the places pinned on the 39 play maps and sorted the plays by kind (histories, tragedies, comedies and romances) to see where each kind is set. It has a map of all 99 settings coloured by kind, a strip chart of how far from London each play is set, a bar chart of each kind by region, a table of the clusters the places fall into and a table of the plays one by one.
- The main findings: the histories are one continuous country (47 of their 50 places can be joined in steps of 120 km, across Britain and into northern France); the comedies are Italian and inland (6 of 12 are mostly more than 50 km from the sea, against 1 of the other 27 plays); the tragedies lean on Rome and the Greek world with a small northern group; and the romances travel, with 4 of 5 spanning more than 500 km. The page says what is counted, what the count leaves out, and that the sorting into kinds is mine.
- The figures and tables are made by a new script, tools/genpatterns.py, from the site’s own map data, so they can be remade if a map changes. I did not read the plays; the settings are the ones the maps already pin. No SQL.
Update 120: Play-map pages: eleven corrections
16 November 2026
- I read the text of the play-map pages end to end and fixed what was wrong or out of date. Captions on Cade’s Rebellion (London), Henry VI in London, Richard III’s London and the Perth map said the modern landmarks were grey twice. Henry VI in London said it had one numbered place and has three; Antony and Cleopatra and The Two Noble Kinsmen said “one numbered place” and now say which place is new to the site. Rome in detail said “four places” and named three, none by the name of its entry. Cade’s Rebellion said the reference points come last, though numbers 8 to 10 follow them.
- Lear’s Britain and Macbeth’s Scotland still said that the Cymbeline map and other Scottish maps “will” come; Lear now links to the Cymbeline map and the sentence on Macbeth is gone. Richard III’s London said Pomfret is “pinned once” and Timon’s Attica said the tragedies map “links to” Athens, wording left over from the old rule that a place is pinned once. Cymbeline’s summary said Innogen while the rest of the site said Imogen; it is now Imogen everywhere, with Innogen as a second name in the Glossary. Richard II said “the plays” where it is one play.
- On the Wars of the Roses map the list of markers drawn apart ran together (“St Albans and Barnet and Greyfriars, Leicester and Leicester Cathedral”), and the 85 metres between the two Leicester places was given three times; on King John and Henry VIII “York Place and Westminster and Blackfriars” read as three places, and the play’s Swinstead was never tied to the abbey’s Swineshead. Names that contain “and” or a comma are now put in quotes in these lists (also on London life and Stratford). No SQL.
- Also in this update: in the Glossary, the pop-up that shows a source’s name when you hover over its small label showed codes such as ’ instead of apostrophes for nine sources. It now shows the apostrophe.
Update 119: Locator maps: clearer caption
16 November 2026
- On the 27 maps that carry a small locator map in a corner, the caption now says the red rectangle “marks the area shown on the large map”, where it said the rectangle “is this map’s extent”. Nothing else on the maps changes. No SQL.
Update 118: France: the plays in brief in two paragraphs
16 November 2026
- In the panel beside the France map, the summary of the two plays is now two paragraphs, one for Henry V and one for Henry VI, Part 1, where it was one block. The words and the two notes are unchanged. No SQL.
Update 117: Long words now break with a hyphen at the end of a line
16 November 2026
- A long word at the end of a line used to move whole to the next line, sometimes leaving a wide gap above it. In paragraphs, lists, captions and the margin notes the browser may now split such a word with a hyphen, as in a printed book. It does not split words of fewer than seven letters, nor leave fewer than three letters on either side of the break.
- Headings, the menus and the small labels are not split. The browser chooses where a word breaks, using its own English dictionary, so the breaks can differ from one browser to another, and a proper name can occasionally break in an odd place. Paragraphs also now avoid ending on a single short word where the browser can manage it. No SQL.
Update 116: Proofreading: spelling, quotes and one citation
16 November 2026
- I read the text of every page, 170 in all, with a spelling checker and a grammar checker, then went through what they flagged by hand. Almost everything flagged was a name, an old spelling kept on purpose or a quotation. The few real faults are fixed.
- The change log itself showed raw codes such as \u2019 in 78 lines, where an apostrophe, quotation mark, accent or dash should be. They now show as the characters.
- One source was cited wrongly. The article on Vienna in Measure for Measure was listed as a piece in a French journal, with a misspelt name and no author or title. It is Sophie Chiari, ‘City Anamorphoses in Measure for Measure’, in E-REA 11.1 (2013). The title, author and journal come from the journal’s own record as shown in a search result and a library catalogue entry, not from a full read of the article, and the read note on that source is unchanged.
- 120 source citations used straight quotation marks where the rest of the site uses curly ones. They now match. Gad’s Hill (name on the Henry IV map and its page) and Pompey’s galley (Antony and Cleopatra) had the same fault.
- Search results cut their excerpts in the middle of a word. They now begin and end on whole words. No SQL.
Update 115: Glossary: fewer terms
16 November 2026
- The Glossary had six entries explaining how the site works. Three of them, Editors' headings, Open circle and Not in the play, were my own wording and had no source on the site, so they are removed. The three position flags, Site, Approximate and Uncertain, stay, now worded as the evidence page words them, and link to it. The Glossary now has 308 entries.
Update 114: Glossary on phones: no sideways scrolling
15 November 2026
- On a phone the Glossary page was wider than the screen, because the long source labels after some sentences would not wrap. That let the page slide sideways, and it is the likely reason the row of letters did not stay in view. The labels now wrap, and the page fits the screen.
Update 113: Glossary link in the footer
15 November 2026
- The footer links at the foot of every page now include the Glossary, which matters on a phone, where the links in the header are folded into the Menu.
Update 112: Site links first in the phone menu
15 November 2026
- On a phone the Menu panel listed the maps first and the site pages (All places, Glossary, The evidence, Sources, About, Search) at the very bottom of a long scrolling list, so the Glossary was easy to miss. The site pages now come first in that panel on narrow screens. Wide screens are unchanged.
Update 111: Glossary letter bar stays in view
15 November 2026
- On the Glossary page the row of letters now sticks just under the site header while you scroll, so you can jump to another letter from anywhere on the page. Jumping to a letter now lands the heading clear of both bars.
Update 110: A glossary
15 November 2026
- A new page, Glossary, lists in alphabetical order the places, people, characters, events and plays that the maps cover, with a filter by kind and by name. It holds 311 entries: all 134 places and three variant spellings (Angiers, Pomfret, Roxborough), 39 plays with the places each is tied to, 82 characters, 14 historical people, 38 events, and six terms the site uses, such as the three position levels and editors' headings. Five people are also characters and have one entry with both, so the kinds add up to more than 311.
- Every sentence in a character, person or event entry carries the source it carries on the page it comes from, with how much of that source I read. The place entries repeat the one-line summary from the map and link to the place page, where the sources are. The glossary is not a full cast list: it covers the characters, people and events the site already discusses.
- The marker figure on the evidence page still said that the open ring is a place pinned on another map, which stopped being true in update 108. It now says the ring is not a place and leads to another map.
Update 109: Cymbeline locator map
15 November 2026
- The small map in the corner of the Cymbeline map showed Britain only, but since update 108 the map reaches to Rome, so its red rectangle ran off the bottom of the little map and meant nothing. The corner map now shows Europe, and the red rectangle shows the whole extent of the map, from Britain to Italy.
Update 108: A place can be on every map whose play names it
15 November 2026
- Until now a place was pinned on one map only, and on any other map it showed as an open circle that linked away. That rule is gone. A place is now pinned, with its number, on every map whose play names it, and the same entry opens from each pin. Each entry says near the top which other maps it is on.
- King John is the reason. Its second and third acts are set in France, before Angiers, but the map did not go there, and the King John, France and Angers pages pointed at one another. The King John map now reaches south to Angers (number 2), and the Angers entry has a paragraph on King John.
- Sixteen open circles became numbered pins: Alexandria, Rome, Messina, Athens and Actium on Antony and Cleopatra; Verona, Venice and Athens on the tragedies; the Tower of London on London in Cade's Rebellion and on London in Henry VI, Part 1; Blackheath and Dover on Cade's Rebellion in Kent; Dover on Henry V in England; Westminster Abbey on London in Henry VI, Part 1; Athens on The Two Noble Kinsmen; Ephesus on Pericles.
- Rome is now on the Cymbeline map, where Posthumus is in exile, so that map spans Britain and Italy. The Rome and Ephesus entries gained a paragraph each.
- Still not pinned, for scale and not for the old rule: Pomfret and Bosworth on the map of Richard III's London, which is drawn at city scale, and Anne Hathaway's Cottage on the 1582 marriage map, where it would sit under the Stratford circle. The open circles for groups of places too close to draw apart are unchanged.
Update 107: Commas in the play summaries
15 November 2026
- Every sentence in the “in brief” asides that opens with a phrase such as “In King John” or “In London” now has a comma after it (nine sentences on eight pages; the Julius Caesar, Coriolanus, Part 1 and Part 2 openers on other pages already had one). Wording unchanged. No SQL.
Update 106: Proofreading pass: punctuation and a display fault
15 November 2026
- I ran a grammar and spelling checker over the text of all 167 pages, then read every finding. The one real fault was on this page: updates 92 to 105 showed raw codes such as ’ and <em> where an apostrophe or italics should be, because this page prints its text as written. They now show the characters. The same fault affected one source note on the Bibliography and Shakespeare in London pages. Also fixed: commas after “In Julius Caesar”-style openers on five more pages (Capitol, Forum and Rostra, Angers, Rouen, and Part 3 on Wars of the Roses), “near by” to “nearby” on Henry IV, and a comma on the Evidence page. The checker also flagged many names, quotations and optional commas that are correct as written; I left those. No SQL.
Update 105: Commas after introductory play titles
15 November 2026
- In the story openings, “In Julius Caesar conspirators…” and five like it now have a comma after the title (Julius Caesar and Coriolanus on Rome in detail, Part 1 and Part 2 on the Wars of the Roses, Part 2 on Henry IV, Henry V on France). Wording unchanged. No SQL.
Update 104: Story openings on the last three play maps (batch 4)
15 November 2026
- Antony and Cleopatra, Rome in detail (Julius Caesar and Coriolanus) and Timon’s Attica now have the same opening: an aside on the play (the plays, on Rome), in the left margin on wide screens, and a paragraph on what the map pins. That completes the single-play maps. The plots come from Shakespeare Birthplace Trust synopses (four new sources), read as tool-generated summaries; I did not read the plays, and the sources say so. The collective maps and the life and London maps have no opening. No SQL.
Update 103: Story openings on five more maps (batch 3)
15 November 2026
- Richard III’s London, Cymbeline’s Britain, The Two Noble Kinsmen, Pericles’ Mediterranean, and Sicilia, Bohemia and the island now have the same opening as the earlier maps: an aside on the play (the plays, on the last), in the left margin on wide screens, and a paragraph on what the map pins and leaves out. The plots come from Shakespeare Birthplace Trust synopses (four new sources) and, for the Kinsmen, the Folger synopsis already in the registry, now read as a tool-generated summary instead of a search extract; I did not read the plays, and the sources say so. No SQL.
Update 102: Story openings on five more maps (batch 2)
15 November 2026
- Cade’s Rebellion, Edward III, France in Henry V and Henry VI, London in Henry VI Part 1, and King John and Henry VIII now have the same opening as the maps in updates 99 to 101: a short aside on the play, in the left margin on wide screens and above the map elsewhere, and a short paragraph on what the map adds. Each claim has a note. The plots come from the Shakespeare Birthplace Trust synopses (two new sources, King John and Henry VIII) and, for Edward III, Wikipedia’s article, which I now read as a tool-generated summary instead of search extracts only; I did not read the plays, and the sources say so. No SQL.
Update 101: The play in brief moves to the left margin on wide screens
15 November 2026
- On the six maps that have a story opening (Wars of the Roses, Lear, Macbeth, Richard II, Henry IV, Henry V in England), the short plot paragraph is now a labelled aside, “The play in brief”. On screens about 1400 pixels wide and more it stands in the left margin beside the title, so the page opens on the title, the lede and the map; on narrower screens and phones it stays above the map as before. The paragraph about what the map adds stays in the text. No SQL.
Update 100: Story openings on five more maps
15 November 2026
- Lear’s Britain, Settings of Macbeth, Richard II’s journey, Henry IV’s England and Wales, and Henry V in England now open, before the map, with two short paragraphs, as the Wars of the Roses page did in update 99: what happens in the play, then what the map adds or leaves out. Each claim has a note. The plot comes from the Shakespeare Birthplace Trust’s synopses, read as tool-generated summaries; I did not read the plays, and the sources say so (six new sources). No SQL.
Update 99: A short story of the plays at the top of the Wars of the Roses map
15 November 2026
- The Wars of the Roses page now opens, before the map, with two short paragraphs: the four plays read as one story of a crown changing hands, and what the map adds (the fields on the ground, and Richard’s lost and found grave). It is a trial of an opening for the other map pages; I will extend it only if it reads well. Each claim has a note. The four summaries come from the Shakespeare Birthplace Trust’s synopses, which I read as tool-generated summaries, not the pages, and I did not read the plays; the sources say so. No SQL.
Update 98: Each note links to its source
15 November 2026
- Every note, in the margin and in the list at the foot of the page, now ends with a small “Source” link that jumps to that source’s entry in Sources cited, where the link out to the source and my note on how much of it I read are. The entry you land on is lightly highlighted. In the margin, a note that has been shortened shows the link when you point at it. No SQL.
Update 97: Notes in the margin on wide screens, and a comma fix
15 November 2026
- On screens about 1150 pixels wide and more (laptops and desktops), each note now stands in the right margin beside the paragraph that cites it, instead of only in the list at the foot of the page. Each note also says how much of its source I read (read in full, a summary, a search extract, the abstract only), the first time that source is cited on the page. Phones and narrow windows are unchanged. Where many notes fall close together they stack down the margin, and the ones that drift far from their paragraph are shortened until you point at them.
- The list of notes stays in the page for screen readers, for printing and for when scripts do not run; it is only hidden from sight when the margin notes are showing. Clicking a note number in the text lights up its margin note. The list of Sources cited, with the fuller note on each source, is still at the foot of the page.
- A fix found while testing: a comma appeared before a note number whenever an earlier note number stood anywhere before it in the same paragraph (“crude.,<sup>6</sup>”). The comma is now put only between note numbers that stand together, as intended. No SQL.
Update 96: Greyfriars: the excavators’ own paper, read in full
15 November 2026
- The editor sent the excavators’ paper in Antiquity (Buckley and others, 2013), 20 pages. Its text is now read in full (not its figures, only their captions), and the Greyfriars page uses it for the church, the grave and the identification instead of the abstract alone.
- The page now describes the church (the east end about 10.4 metres wide, buttressed, north of the cloister buildings) and the grave: in the south-western part of the choir, most likely against the southern choir stall, an untidy cut too short for the body, no coffin or shroud, the head propped in the north-west corner, the hands crossed over the right hip and possibly bound, and the Roman nail first taken for an arrowhead. Wikipedia’s map caption puts the skeleton at the centre of the choir; the page follows the paper and says so.
- The 1402 executions are given as the paper has them, five friars with brethren from Northampton and Nottingham; the foundation as about 1224–30; the monument as an alabaster tomb on the excavators’ account, with no record of its fate. The paper gives no grid reference for the grave, so the position on the map still rests on the supplied point, and the page says so. No SQL, no stylesheet change.
Update 95: Greyfriars: the DNA identification now rests on the Leicester paper
15 November 2026
- The editor sent the full text of the Leicester team’s 2014 paper in Nature Communications on the DNA identification of Richard III, now a source, read in full apart from its supplementary information. The Greyfriars page used to give the DNA findings only as Wikipedia reports them; it now gives the paper’s own account.
- One correction. The page said the Y chromosome did not match four living male-line relatives; the paper has five relatives, four of whom match each other, so the mismatch is with five and one of them also differs from the other four. The page also gives the paper’s combined likelihood ratio of 6.7 million and its own caution that the Y-chromosome result counts as limited evidence against, alongside Michael Hicks’s objection as Wikipedia reports it.
- One sentence added on why the authors thought a false paternity could matter: it would bear on the claims of Henry IV and his heirs, or of Richard’s own family, to the crown. They give it as speculation, and the page does too. No SQL, no stylesheet change.
Update 94: Greyfriars page checked against the Wikipedia article on the friary
15 November 2026
- The editor sent the text of Wikipedia’s article on Greyfriars, Leicester, so that source is now marked as read in full and cited on the Greyfriars place page. Its header gives a point for the friary about 10 metres from the position used for the first grave; its map shows the burial site as a separate dot. The page says so. The two markers stay approximate.
- The school date is settled: Alderman Newton’s school bought its plot in 1863 and was built in 1864, so the two sources agree. Christopher Wren’s sight of the Herrick pillar is given as 1612 by the cathedral’s timeline and 1611 by Wikipedia. The monument of the 1490s is now told in four ways, and the page says so.
- A short paragraph on the friary itself: founded by 1250, dissolved on 10 November 1538, the church in the north-east of the plot, the stone sold after the demolition, the executions after the friars’ conspiracy of 1402 for the deposed Richard II, and the Lords of Henry V’s parliament of 1414 sitting in its hall. No SQL, no stylesheet change.
Update 93: Richard III in Leicester: checked against the full Wikipedia articles
15 November 2026
- A correction to update 92. I had said that Wikipedia’s article on the exhumation printed no coordinates; that came from a summary that left out the article’s header. The header does give them, and they match the position for Greyfriars to the last digit. The header of the cathedral article gives a point about 13 metres from the position used for the cathedral. The two place pages, the map note, the coordinate notes in the data and the source entry now say so. Neither article says how its coordinates were fixed, so both markers stay approximate.
- The editor sent the full text of both Wikipedia articles, so both sources are now marked as read in full, and I checked the two pages against them. Changes: the cathedral is now described as one of five surviving medieval churches in the city centre, made a cathedral in 1927 (the page had called it part of the medieval Old Town, which the article does not say); the Blackfriars mix-up on John Speed’s map is now given as Ashdown-Hill’s view, as Wikipedia reports it; Wikipedia’s dates for the dig now agree with the timeline instead of being offered as a difference; the school date and the monument are given as each source has them.
- Added to Greyfriars: how the skeleton lay in the grave, the visitor centre over the chancel with the grave under glass, the DNA findings with the Y-chromosome mismatch and Michael Hicks’s objection, and the Bow Bridge story with its sources. Added to the cathedral: the licence condition and the petitions for other burial places, and the tomb’s plinth and architects.
- The home-page paragraph now reads “Each page says how sure its position is, and each claim on it carries a note that names a source and says how much of that source I read.” No SQL, no stylesheet change.
Update 92: Richard III in Leicester: his first grave and his tomb
15 November 2026
- Two new entries on the Wars of the Roses map, numbered 8 and 9 after Bosworth: Greyfriars, Leicester, where Richard III was buried after the battle and where his grave was found beneath a car park in 2012, and Leicester Cathedral, where he was reburied on 26 March 2015. Neither place is in the play, and each entry says so. The pages give the burial of 1485 and the monument put over it, the loss of the grave when the friary was pulled down in 1538, the dig of 2012, the University’s announcement of 4 February 2013, the legal challenge to the reburial and its dismissal by the High Court on 23 May 2014, the week of the reinterment and the tomb.
- Both positions are approximate, because both were supplied by the editor and I have not seen where they come from (the Wikipedia article on the exhumation, as I read it, printed none). They are about 85 metres apart, so on the map they are drawn slightly apart, and each page has a new close frame of central Leicester, 800 m across with a 100 m scale bar, where the distance can be seen. The Leicester frame on the King Lear page now also shows the two new places as small dots. Where the sources differ, the pages say so: the day the dig began, the start of the court hearing, and whether the first monument was a tomb or a modest stone.
- The Bosworth page gains a short section on what happened to Richard’s body, and the Leicester page for the Lear legend points to the new entries. The map page, its description and the Wars of the Roses blurb now say nine places. Nine new sources, all labelled by how much I read: the Wikipedia articles on the exhumation (a fetched summary), the cathedral and the friary (extracts), the excavators’ paper in Antiquity (abstract only), the cathedral’s own timeline and Historic England’s note on the scheduling (fetched summaries), the Church Monuments Society, a Leicester history site and the editor’s coordinates. No SQL, no stylesheet change.
Update 91: Home page map: as wide as the text, with names, a compass rose and a scale bar
15 November 2026
- The map of every place on the home page was narrower than the text above and below it. It is now exactly as wide as the text column, and a little larger as a result.
- It now carries the names of today’s countries (Ireland, Scotland, England, France, Spain, Germany, Denmark, Poland, Italy, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Turkey, Morocco, Tunisia, Algeria, Libya and Egypt), in small spaced capitals, each placed clear of the dots and of the other names. The Mediterranean Sea is named in italics, as on the other maps, and the map has the same eight-point compass rose as the map pages, top right and a 1,000 km scale bar bottom left; the caption says the bar is exact only north to south and along 44° N, because the map is not an equal-scale projection. The names are there only to help you find your way, and the caption says so. England sits in the North Sea off its east coast, because the dots cover the country itself. No SQL.
Update 90: Locator maps: the “Ireland” label no longer clips
14 November 2026
- On the small locator maps the label “Ireland” was cut off at the left edge of the box, on the Mortimer’s Cross page and on every other locator where the label sits against that edge. The cause was my estimate of how wide a label is, which was too small. It is larger now, so such labels sit fully inside the box. The same fix moves “Germany” on the Vienna map, and “France” and “Austria” on Milan.
- Fifty-odd locator maps change, by a label moving a few pixels sideways or up or down to stay clear of its neighbours. On the Tewkesbury diagram the box is small and the longer “Ireland” label no longer fits, so that one label is dropped and England stays. Nothing else changes on any page. No stylesheet, no SQL.
Update 89: Shakespeare in London: 35 Great St Helen’s
14 November 2026
- A new entry, no. 3 on the Shakespeare in London map, for the address that the theatre historian Geoffrey Marsh proposed in 2019 for Shakespeare’s lodging in St Helen’s parish, as the BBC reported it. It says what the report says and no more: the evidence “suggests” the address and the home was “most likely” in a cluster of properties overlooking the churchyard. The article names no records and gives no coordinate, and I have not seen Marsh’s own account or any other scholar’s view. The point (51.51493 N, 0.08228 W) was supplied by the site’s editor, about 46 m north-west of the parish point, and is marked uncertain. The later entries move down one number (Bankside is now 4 and the Gatehouse 8).
- The St Helen’s parish page now points to the entry and its open question is reworded. The map’s introduction and “About this map” are updated (eight places; five uncertain), and the London figures on every London page gain the new dot. New source `bbc-marsh-home` (the article, read whole from a copy the editor supplied; my own tools could not open the BBC site). On the map the St Paul’s Churchyard label now sits above its marker, because the longer neighbouring label would otherwise overlap it; `tools/genmap.mjs` accepts `labelSide` ‘above’ or ‘below’ for that. No stylesheet, no SQL.
Update 88: Windsor: the point moves into the town
14 November 2026
- The Windsor page’s point was one I had set by hand, and it fell on open ground about 500 m south-east of the castle, outside the streets of the town. It is now the position Wikishire gives for the town (51°28′45″N, 0°36′34″W, grid reference SU965765), which falls among the streets about 600 m south-west of the castle. It is still marked approximate, because a town is not a point, and it stands for Windsor, not for the castle or any building in the play.
- The page’s position note, its paragraph on the documents, the caption of the town map, the marker on the comedies map (a fraction of a pixel) and the sources list are updated to match; the Natural Earth citation for this position is gone. No stylesheet, no SQL.
Update 87: Locator maps on the sketches, plans and diagrams
14 November 2026
- The twelve hand-drawn figures now carry the small locator map in a free corner, with the box in a contrasting colour at the page’s own point: Tewkesbury, Towton, Shrewsbury, Crecy, Agincourt, Westminster Abbey, the Tower of London, Flint Castle, Sandal Castle, the Curtain, the Rose and the Globe. The Bosworth diagram of three candidate positions has one too, and so has the Cyprus coastline map, which had been skipped for being wide.
- The caption says the small map shows where the place lies, at the point the page uses, and that the drawing itself is not to that scale. Three of the sketches (Agincourt, Crecy and the Curtain) had no free corner, so their drawing gains a short strip along the foot for the map. For Crecy and Agincourt the page’s point is uncertain by kilometres, which does not show at this scale. No stylesheet, no SQL.
Update 86: Region maps for Navarre, Roussillon, Sicilia, the Forest of Arden and Gaultree Forest
14 November 2026
- Five more pages now carry a coastline map in place of the wood emblem: Navarre, Roussillon, Sicilia, the Forest of Arden and Gaultree Forest. Each is drawn from Natural Earth, with the corner locator map and a dashed ring, because every one of these positions is uncertain.
- The rings mark regions or readings, not places, and each caption says so. Navarre, Roussillon and Sicilia are positions I set by hand to stand for a region. The Forest of Arden shows both candidates, a dashed ring in the Warwickshire Arden and a plain ring in the Ardennes. Gaultree Forest is the position Wikipedia gives for Shipton, near York, and the identification with the forest of Galtres is my reading. No forest or border is drawn. No stylesheet, no SQL.
Update 85: Maps of Barnet, Mortimer’s Cross, Poitiers and Castillon on their pages
14 November 2026
- Four battlefield pages now carry a map of the ground in place of the emblem: Barnet, Mortimer’s Cross, Poitiers and Castillon. Each shows today’s streets, lanes and rivers from OpenStreetMap, the outlines of historic sites as mapped now, a 200 m bar, a ring at the point the page uses, and the corner locator map.
- None of the four points is a battlefield find, and each caption says what it is. Barnet’s is the Hadley Highstone obelisk, itself moved about 180 m around 1840; Mortimer’s Cross is the 1799 monument at Kingsland, one of two candidate sites; Poitiers is Wikipedia’s position, good to about a kilometre, south-east of the city; Castillon is the town, not a field. The field of each battle is not drawn. No stylesheet, no SQL.
Update 84: Maps of Roxburgh, Wark on Tweed and Kimbolton on their pages
14 November 2026
- Three castle pages now carry a map of the ground in place of the emblem: Roxburgh Castle, Wark on Tweed and Kimbolton Castle. Each shows today’s streets, lanes and rivers from OpenStreetMap, the outlines of historic sites as mapped now, a 200 m bar, a ring at the point the page uses, and the same small locator map in the corner as the other frames.
- These are villages and open country, so the frames hold more fields than streets. Roxburgh’s ring is the Canmore grid reference of the ruin on its ridge between the Tweed and the Teviot; Wark’s is a reference point for the siege story, not a place in the play; Kimbolton’s stands for the house, largely early eighteenth century, not for any wall of Catherine’s time. No stylesheet, no SQL.
Update 83: Locator maps on the town maps (includes update 82)
14 November 2026
- The 52 town maps (London, Rome, Stratford, Warwickshire, Windsor, Coventry, Paris, Vienna and the rest) now carry the same small locator map in the top-left or bottom-left corner as the coast maps: today’s country at a coarse scale, up to three country names, and a box in a contrasting colour for the frame. Because a frame of a few kilometres is far smaller than the country, the box is drawn at a minimum size and marks the area, not its extent.
- The corner is chosen so that it does not cover this page’s ring, another place’s dot or a name. This update also carries everything in update 82 (the Northampton, Pomfret and St Edmundsbury maps). No stylesheet, no SQL.
Update 82: Maps of Northampton, Pomfret and St Edmundsbury on their pages
14 November 2026
- Three more place pages now carry a map of the town in place of the emblem: Northampton Castle, Pomfret (Pontefract) Castle and St Edmundsbury (Bury St Edmunds). Each shows today’s streets and rivers from OpenStreetMap, the outlines of historic sites as mapped now, a 200 m bar, and a ring at the point the site uses.
- Northampton’s castle was almost entirely destroyed for the railway, so its ring stands for the lost castle near today’s station, not for any surviving wall. St Edmundsbury’s ring stands for the abbey and the town, not for the camp the play’s scene names. No stylesheet, no SQL.
Update 81: Locator maps: country names and a contrasting frame (includes update 80)
14 November 2026
- The small locator map on the coast maps now names up to three countries (today’s names, for example Scotland, England and Ireland on the Scottish maps, or Italy and Sicily at Misenum) where they fit without covering the frame. The box that marks the main map is now drawn in the colour opposite the page’s own colour, on a halo, so it no longer matches the coastline.
- This update also carries everything in update 80, the locator maps themselves. Fixed orange is used for the box in a browser that cannot work out the opposite colour. No stylesheet, no SQL.
Update 80: A small locator map on the area maps
14 November 2026
- The 43 coast maps on the place pages (Kent, Scotland, the Moray Firth, Attica, the Bay of Naples and the rest) now carry a small map in one corner that shows where the frame lies in the larger area, with a box marking the frame. The corner is chosen so that it does not cover a marker, a name, the scale bar or the north mark.
- The inset is drawn from the same Natural Earth coastline at a still coarser scale and in the same colours, and the caption of each says so in one sentence. Nothing else on the maps changes. No stylesheet, no SQL.
Update 79: A map of eastern Scotland on six Macbeth pages
14 November 2026
- Six more place pages now carry a map in place of the emblem: Glamis, Scone, Dunsinane Hill, Birnam Wood, Macduff’s Fife and Lumphanan. Each shows today’s coast of eastern Scotland from Natural Earth, a filled marker at this page’s place, rings at the other five, and a 20 km bar. Fife’s ring is dashed because it marks a region, not a place.
- The map draws no roads, rivers, hills or woods, so it says where the places lie and nothing about the ground. Each caption says what the marker stands for: Glamis Castle, the palace at Scone, the hill at Dunsinane, the village of Birnam, the middle of the old county of Fife, the village of Lumphanan. No SQL, no stylesheet.
Update 78: Home page: a red initial S
14 November 2026
- The first letter of “Shakespeare in maps” on the home page is now a red initial capital, in the heading typeface and larger than the rest of the name, as in a manuscript. It uses the colour the site already has for the histories, which lightens by itself in dark mode. Only the home page changes. No stylesheet, no SQL.
Update 77: Home page: the title row is gone and the two opening sentences are one
14 November 2026
- The large “Shakespeare in maps” heading under the masks is removed; the name is still in the bar at the top. The opening two sentences are now one, and begin with the name in bold and slightly larger type: “Shakespeare in maps – a collection of maps of places in Shakespeare’s plays and world, each point opening a page that keeps apart what the plays say, what the documents and the ground show, and what is only tradition or inference.”
- The heading stays in the page for screen readers and search engines, hidden from view. Only the home page changes. No SQL.
Update 76: Maps of eleven more towns on their pages
14 November 2026
- Twelve more place pages now carry a map of the town in place of the emblem: Paris (two pages, the court of All’s Well and the French palace of Henry VI), Verona, Padua, Milan, Florence, Vienna, Rouen, Orleans, Bordeaux, Angers and Amboise. Each shows today’s streets and rivers from OpenStreetMap, the outlines of historic sites as mapped now, a 200 m bar, and a ring at the point the site uses.
- Those points stand for the town only. Most are the position Natural Earth gives for the modern city; Verona and Padua are positions I set by hand; Amboise is Wikipedia’s position for the town. None marks a court, castle or house of a play, and each caption says so.
Update 75: City maps: a change to how the streets are drawn
14 November 2026
- In one browser the street, river and ruin lines of the city maps (Rome, London, Stratford, Warwickshire and the towns added in updates 72 to 74) were drawn as black filled shapes in dark mode. They draw correctly in the browser I test with.
- The likely cause is a style that keeps line widths fixed on screen, which some graphics drivers draw badly on very large paths. I have removed it from the street, river and ruin lines only, so their widths now scale with the map. The figures look the same here. Nothing else changes: one stylesheet, no data, no SQL.
Update 74: Maps of Worcester, Leicester, Bristol and St Albans on their pages
14 November 2026
- Four more place pages now carry a map of the town in place of the emblem: Worcester, Leicester, Bristol and St Albans. Each shows today’s streets and rivers from OpenStreetMap, the outlines of ruins, gates and monuments as mapped now, a 200 m bar, and a ring at the point the site uses.
- The ring is as sure as that point. Worcester’s is the cathedral (from its listing), Bristol’s a visitor’s reading of the castle keep ruins, St Albans’ Wikipedia’s position for the city, and Leicester’s the position Natural Earth gives for the city, so Leicester’s says only roughly where the city is. Each caption says which.
- Four new sources, one OpenStreetMap export per town. Thirty-nine pages keep an emblem. No SQL.
Update 73: A map of Coventry on the Coventry page (and everything in update 72)
14 November 2026
- The page for the lists at Coventry now carries a map in place of the emblem: today’s streets and rivers from OpenStreetMap, the outlines of ruins, gates and monuments as mapped now, a 200 m bar, and a ring at the point the site uses.
- That point is the centre of Gosford Green, on the east side of Coventry, not the city centre, so the ring sits in the suburbs and the old centre is only at the left edge of the frame. The caption says so.
- This update also contains everything in update 72 (the Windsor map), so it can be applied over 71 or over 72. New source: OpenStreetMap, Coventry. Forty-three pages keep an emblem. No SQL.
Update 72: A map of Windsor on the Windsor page
14 November 2026
- The Windsor page now carries a map of central Windsor in place of the emblem: today’s streets and the Thames from OpenStreetMap, the outlines of Windsor Castle as mapped now, a 200 m bar, and a ring at the point the site uses for the town.
- That point was set by hand and is not from a record. On this map it falls on open ground about 500 m south-east of the castle, not in the streets of the town, which lie to the west. The caption says so; I have not moved the point.
- New source: OpenStreetMap, Windsor (the export you made on 14 November). Forty-four pages keep an emblem. No SQL.
Update 71: A Kent figure for five more place pages
13 November 2026
- Blackheath, Dartford, Gad’s Hill, Hothfield (for Iden’s garden) and Cade Street now carry a map figure instead of an emblem. Each shows the same frame of the Kent coast from Natural Earth, with this page’s place as a filled marker and the other four as rings, to one scale, and a 10 km bar.
- There are no roads or rivers in it: I have no street data for Kent, so the figure only places the five points against the coast. The caption says what each marker stands for and that nothing else is drawn.
- Forty-five pages keep an emblem. No new sources, no SQL.
Update 70: Checks of the new figures on a phone and in dark mode; one fix
13 November 2026
- I looked at every figure made in updates 62 to 68 at phone width in dark mode: the Flint and Sandal plans, the Tower and Abbey diagrams, the London, Rome, Stratford and Warwickshire frames and the five battlefield sketches. All read cleanly except the Crécy sketch.
- On the Crécy sketch the dashed arrow for the French advance crossed the label “River Maye, in the valley”, and the start of the river ran into the note along the bottom. The arrow now starts higher, its label has moved, and the river starts a little further in.
- Nothing else changes. No new sources, no SQL.
Update 69: Two battlefield sketches: labels no longer overlap
13 November 2026
- On the Agincourt sketch the label “English, first position” ran into the note along the bottom, and the arrowhead touched “English, after advancing”. The figure is a little taller and the labels have moved. On the Tewkesbury sketch the “River Severn” label sat on the bottom note; it has moved up.
- Nothing else changes. No new sources, no SQL.
Update 68: The north mark now points up
13 November 2026
- The small north mark on the map frames (London, Rome, Stratford, Warwickshire), the Flint and Sandal plans and the five battlefield sketches was drawn the wrong way up, with its point at the bottom. It now points up at the N, as on the coast figures, which were already right.
- Nothing else changes. No new sources, no SQL.
Update 67: Sketches of the ground at five battlefields
13 November 2026
- Towton, Tewkesbury, Shrewsbury, Agincourt and Crécy now open with a small sketch of the ground and the lines in place of an emblem. Each is drawn north up, which is my choice, and says what is placed by me.
- Towton shows the field between Saxton and Towton, the two lines facing across Towton Dale, the Cock Beck and Bloody Meadow to the west and Norfolk’s men arriving late from the east. Tewkesbury shows the Gaston field, Tewkesbury Park on the Yorkist left, Gupshill Farm, Bloody Meadow and the Severn. Shrewsbury shows the ridge from Albright Hussey to Battlefield Farm, the church and Harlescott. Agincourt shows the strip between the woods, with the width and the two distances to the figures quoted. Crécy shows the ridge between Crécy and Wadicourt, the windmill, the valley and the river.
- None of the five is to scale, and the captions say so. The two lines on the Tewkesbury and Shrewsbury sketches, and the royal army at Shrewsbury, are my placing, because the sources I read do not fix the deployment. At Agincourt and Crécy the ground itself is disputed, so the sketches do not say where on the map the field is.
- Eighteen new sources, all read as search extracts only (the Historic England reports for Towton, Tewkesbury and Shrewsbury were already listed). Fifty pages keep an emblem: Barnet, Mortimer’s Cross, Poitiers, Castillon and Lumphanan among them, where I found nothing to draw the ground from. No SQL.
Update 66: Maps of Stratford and of the country round it on eight place pages
13 November 2026
- The Birthplace, New Place, Hall’s Croft and Holy Trinity now open with a small map of central Stratford in place of an emblem: one fixed frame about 1.7 km across with a 100 m scale bar, north at the top, so the four can be compared. It shows today’s streets and the River Avon from OpenStreetMap, a named dot for each place on the Stratford map (the Guild Chapel included) and this page’s position ringed.
- Anne Hathaway’s Cottage, Mary Arden’s farm, Charlecote Park and Temple Grafton open with a map of the country round Stratford: one frame about 15 km across with a 2 km bar, today’s rivers and main roads, the places of the Stratford and Warwickshire maps as dots (the five in the town sit together at Stratford) and this page’s position ringed.
- The ring follows the markers on the maps. The captions say the streets, rivers and roads are today’s, that the buildings, lanes and woods of the time are not drawn, and that the ring marks a position, not a footprint.
- Fifty-five pages keep an emblem. No new sources: the maps use the OpenStreetMap exports already credited on the site. tools/genlocal.py now handles four areas (London, Rome, Stratford, Warwickshire) and can draw rivers and extra labels. No SQL.
Update 65: A map of central Rome on five Rome pages
13 November 2026
- The Forum and Rostra, Caesar’s pyre, the Capitol, the Curia of Pompey and Rome itself now open with a small map of central Rome in place of an emblem, made the same way as the London pages: one fixed frame (about 2.1 km across, 200 m scale bar, north at the top), so the five can be compared.
- It shows today’s streets and the Tiber from OpenStreetMap, the ruins as they are mapped now as shaded outlines, a named dot for each place on the Rome map, the Rome map’s landmarks (the Colosseum, the Altare della Patria, the Arch of Titus and the Ponte Palatino) as small named squares, and this page’s position ringed. The ring follows the markers on the maps.
- The captions say the streets are today’s, that the ancient buildings are not drawn, that the shaded outlines show what survives and not what stood in the play’s Rome, and that the ring marks a position, not a footprint. On the Rome page the ring is the point the site uses for the city, which is far larger than the frame.
- Sixty-three pages keep an emblem. No new sources: the map is the OpenStreetMap base already credited on the site. The figures are made by tools/genlocal.py, which now handles London and Rome from one table. No SQL.
Update 64: A map of the City on eighteen London pages
13 November 2026
- Eighteen London place pages that had an emblem now open with a small map of central London, from Westminster to the Tower: today’s Thames and main roads, a dot for each place on the London maps, and this page’s position ringed. The three nearest places are named. The frame is the same on every page (about 4.9 km across, with a 1 km scale bar and north at the top), so the pages can be compared.
- The ring follows the markers on the maps: heavy for a position from a record, plain with a wash for an approximate one, dashed for an uncertain one. Each caption says the river is today’s embanked course and the streets are today’s, that the Fleet, the City wall, the lanes and the buildings of the time are not drawn, and that the ring marks a position, not a footprint.
- The pages are Bankside, Baynard’s Castle, Blackfriars, the Blackfriars gatehouse and priory, Crosby Place, London Stone, Lud’s Town, the Mermaid Tavern, Silver Street, Smithfield, St Helen’s, St Paul’s Churchyard, St Saviour’s, the Temple garden, the Theatre, Whitefriars and York Place. Blackheath is too far from the frame and keeps its emblem.
- Sixty-eight pages keep an emblem. No new sources: the map is the OpenStreetMap base already credited on the site. The figures are made by tools/genlocal.py. No SQL.
Update 63: Diagrams of the Tower of London and Westminster Abbey
13 November 2026
- The Tower of London and Westminster Abbey now open with a diagram in place of an emblem. The Tower is a ring diagram, not to scale: the White Tower in the innermost ward, the inner ward, the outer ward of Edward I, the moat and the river. The Abbey is a cross-shaped plan drawn at one scale from the Abbey’s own dimensions, with the cloister and an octagonal chapter house to the south.
- Both are marked schematic. The Tower caption says the walls are not rectangles and that I found no dimensioned plan to follow. The Abbey caption lists the dimensions used and the parts that are my choices: how the 166 feet is read, the depth of the transepts, the size of the cloister and of the chapter house.
- Five new sources, all search extracts: Historic England and Britannica Kids for the Tower, and the Abbey’s dimensions sheet, the 1911 Britannica and The History of Art for the Abbey. The Wikipedia note for the Tower now records the three wards.
- Eighty-six pages keep an emblem. Baynard’s Castle stays one, because the sources give too little to draw. No new maps. No SQL.
Update 62: Plans of Flint Castle and Sandal Castle
13 November 2026
- Flint Castle and Sandal Castle now open with a plan in place of the coast figure and the emblem. Flint is drawn to scale from the published dimensions: the inner ward, three round towers, the detached great tower and the ruined outer enclosure. Sandal shows the motte, the barbican on its rock island and the D-shaped bailey in order.
- Both are marked schematic. The captions say which sizes are drawn to scale, that the sources disagree on the size of the Flint ward, that north at the top is my reading of compass directions, and what is left out, such as the gates, the buildings inside and the Sandal excavation phases.
- Five new sources, all search extracts: the Cadw report and the Gatehouse Gazetteer for Flint, and British Listed Buildings, h2g2 and the Wakefield Historical Society for Sandal. Two existing source notes now say what else I read in them.
- Eighty-eight pages keep an emblem and sixteen keep their coast figure. The Tower of London, Westminster Abbey and Baynard’s Castle stay as emblems for now. No new maps. No SQL.
Update 61: Coast figures for seventeen more place pages
13 November 2026
- Seventeen place pages that had an emblem now have a real figure: today’s coastline from map data with the place marked. They are Flint, Ravenspurgh, Berkeley Castle, Warkworth Castle, Swinstead Abbey, Philippi, Ephesus, Bangor, Tarsus, Inverness, Forres, Cawdor, Pitgaveny, Athens (twice, for the comedies and for Timon), Halae and Timon’s tower.
- On the Moray Firth pages and the Timon pages the other places of the same map appear as rings, drawn to scale, so the distances between them can be seen. The page you are on is the filled marker.
- Each caption says where the marker comes from and what is not drawn. The coast is today’s, not that of the play’s time. The figures are made by tools/genfig.py.
- Eighty-nine pages keep an emblem. No new sources, no new maps. No SQL.
Update 60: An emblem at the top of 106 place pages
13 November 2026
- Place pages that had nothing real to draw now open with a small emblem: a drawing of a kind of place inside a ring. There are eight kinds: castle or palace, church or abbey, house or farm, town, battlefield, wood or heath, ruin or monument, and playhouse.
- The ring follows the markers on the maps: heavy for a position from a record, plain for an approximate one, dashed for an uncertain one. The compass ticks and north mark echo the maps.
- An emblem records nothing, and each caption says so. The kind of place is my shorthand from the page’s name and summary, not something the sources state, and the caption says that too.
- The Guild Chapel keeps its plan and gets no emblem. With these, every place page has a figure. Figures are made by tools/genemblems.py.
- No new sources, no new maps. No SQL.
Update 59: Figures for the home, About, Evidence and Sources pages
13 November 2026
- The home page now opens with a map of every place on the site: one dot for each place that has a page, coloured by the kind of play, each linking to its place page. It replaces the playhouses example map that used to sit lower on the page.
- About has a small diagram of the three tiers on each place page. Evidence has a key to the four marker styles used on the maps.
- Sources has bar charts of the list by kind and by how much of each source was read. The counts come from the list itself when the page is built, so they stay current.
- A new figure basis, “Counted from the list”, is added to the figure labels. Figures are made by tools/genpagefigs.py.
- No new sources, no new maps. No SQL.
Update 58: Distances in map captions, and a label on the Kent map
13 November 2026
- Five map captions that say how far overlapping markers were moved apart now give long distances in kilometres, such as “about 12.7 km”, instead of “about 12710 metres”. Short distances stay in metres. The five maps are the comedies, Edward III, King John and Henry VIII, the Wars of the Roses and Cade's Rebellion in Kent.
- On the Kent map of Cade's Rebellion the “North Sea” label has moved left so that the compass rose no longer sits on top of it.
- No new sources, no new maps. No SQL.
Update 57: Maps menu on a phone no longer fills the screen
13 November 2026
- On a narrow screen the Maps menu is now at most three quarters of the visible screen height and scrolls inside itself if the list is longer. A strip of greyed page stays below it, and tapping that strip closes the menu. Before, the menu filled the screen, so there was nothing to tap to close it, and on some phones its bottom edge fell behind the browser bar.
- A style change only. No content changes, no new sources. No SQL.
Update 56: The page greys out behind the Maps menu
13 November 2026
- While the Maps menu is open, the page beneath it is faded and greyed so the menu stands out. Clicking anywhere on the greyed page closes the menu and does nothing else, so a link under the pointer is not followed by accident. The Escape key still closes it. Browsers that do not support the newer style rule used simply show the menu as before.
- A style change only. No content changes, no new sources. No SQL.
Update 55: Site icon: a gold mask
13 November 2026
- The site icon is now the single mask in gold with dark features on the claret square, echoing the colours of the home-page picture. It reads at 16 pixels. The .ico, phone home-screen and 512-pixel versions were regenerated to match.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 54: Site icon back to the single mask
13 November 2026
- The site icon is the single parchment mask on the claret square again, as in update 44. The pair of masks was too small to read in a browser tab. The .ico, phone home-screen and 512-pixel versions were regenerated to match.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 53: The site icon is now the pair of masks
13 November 2026
- The site icon in the browser tab is now a gold comedy mask and a silver tragedy mask on the claret square, matching the home-page picture, in a simpler drawing that still reads at 16 pixels. The .ico, phone home-screen and 512-pixel versions were regenerated to match.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 52: The home-page emblem is now the pair of masks
13 November 2026
- The single mask above the home-page title is replaced by the traditional pair, comedy and tragedy, drawn for this site as a painted-style illustration: a gold comedy mask with a red wash, a silver tragedy mask with a dark shadow and gold trim, curled red and gold ribbons, soft watercolour-style patches behind and a few flecks of colour. The colours are fixed, like a picture, and look the same in the light and dark colour schemes. It is decoration only. The site icon is unchanged.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 51: The theatre mask at the top of the home page
13 November 2026
- The home page now opens with the theatre mask, centred above the title, as an emblem of the theatre. It is the same drawing as the site icon, so it needs no new file. It is decoration only and has no alternative text for screen readers to read out.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 50: Home page opening sentence reworded
13 November 2026
- The first sentence under the title now reads “Maps of the places in Shakespeare’s plays and world.” The home page's hidden description (the text search engines and link previews show) is reworded to match. No other changes. No SQL.
Update 49: The list of maps follows the menu order, with matching apostrophes
13 November 2026
- The list of maps on the home page, and the All places page, now run in the same order as the Maps menu, so within each group the maps come in the same sequence in both places. Before, they followed the order in which the maps were built.
- Map titles and descriptions that had a straight apostrophe (Lear’s Britain, Timon’s Attica, Pericles’ Mediterranean, Cymbeline’s Britain, and several descriptions) now use the same curly apostrophe as the rest of the site.
- Checked the home-page list against the data: all twenty-seven maps are listed, each under the group the menu gives it, and each description's count of places agrees with the data. No SQL. This zip includes everything in update 48.
Update 48: Home page text brought up to date
13 November 2026
- The home page no longer says the site is new, and no longer lists every map twice. The opening now says how many maps and place pages there are and how the notes and sources work; the counts are worked out from the data, so they stay right when a map is added.
- The map shown on the home page is now introduced as an example of how the maps work, not as the first map made.
- The list of maps is now grouped as the Maps menu is: Histories, Comedies, Tragedies, Romances, and London and Shakespeare's life, each map with its one-line description.
- No new sources, no new maps. No SQL.
Update 47: Place cards fit the width of the text
13 November 2026
- Place cards now run two across at most, so their left and right edges line up with the text above and below. A single card is the width of one of the two columns. On a phone they stack one to a row, as before.
- A style change only. No content changes, no new sources. No SQL.
Update 46: Place cards capped at three across; the "On the map" notes line up with the text
13 November 2026
- Place cards now run at most three across, centred on the page, instead of as many as the screen allows. One or two cards still sit in the text column (update 45).
- On fourteen map pages the "On the map" notes (the distances to modern landmarks) sat at the far left of the page, apart from the text. They now line up with the text column like everything else around them.
- A style change only. No content changes, no new sources. No SQL.
Update 45: A single place card now lines up with the text
13 November 2026
- On a map page with one or two place cards, the cards now sit in the same column as the text instead of at the far left of the page. A single card is also capped at a comfortable width. Pages with three or more cards keep the wider grid, centred on the page.
- A style change only. No content changes, no new sources. No SQL.
Update 44: Favicon recoloured: parchment mask on claret
13 November 2026
- The theatre-mask icon is now a parchment-coloured mask on a claret square, in place of white on blue. The SVG, favicon.ico, apple-touch-icon and 512-pixel PNG were all regenerated from it.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 43: A new favicon: the theatre mask
13 November 2026
- The site icon is now a white theatre mask on the same blue square, replacing the plain twelve-sided ring. It was drawn with large eyes and mouth so it still reads at 16 pixels in a browser tab.
- The icon now also ships as favicon.ico (16, 32 and 48 pixels), a 180-pixel apple-touch-icon for phone home screens and a 512-pixel PNG, for browsers and apps that ignore SVG. The two extra link lines are in the shared page head.
- No content changes, no new sources. No SQL.
Update 42: Line figures for sixteen more place pages
13 November 2026
- Fourteen place pages gained a coastline figure under the title: Harfleur, Southampton, Calais, Alexandria, Elsinore, Cyprus, Tyre, Mytilene, Naples, Tunis, Venice, Messina, Milford Haven and Troy. Each shows today's coastline at a coarse scale with the marker, and the caption says what the marker stands for and that nothing from the play or the record is drawn.
- Two place pages gained a day axis for the two dates their sources give: Southwark (the host's arrival on 1 or 2 July 1450) and Troyes (the treaty sealed on 20 or 21 May 1420). Twenty-four places now carry a figure through their entry: the three earlier hand-made plans and twenty-one drawn from data.
- No new sources, no new maps. No SQL. This zip includes everything in update 41.
Update 41: Line figures at the top of place pages: a trial of five
13 November 2026
- Place pages now show their figure right under the title, before the facts list (it used to follow the list). Five new figures are a trial: today's coastline around Misenum, around Actium and across the Strait of Dover, each with the marker; three positions near Bosworth drawn to scale with the distances between them; and a day axis for the two dates given for the fight at Sevenoaks.
- The new figures are drawn from map data or from coordinates and dates the page already states, and say so in their captions (a new label, 'Drawn from map data'). The coastlines are today's at a coarse scale; the Misenum caption says the marker sits a little off the drawn shore. The figures are built by a new script, tools/genfig.py.
- No new sources, no new maps. No SQL.
Update 40: Antony and Cleopatra's Mediterranean
13 November 2026
- A new small map on the settings of Antony and Cleopatra. One new place, Misenum (approximate; the position of the cape), where the editors' headings put the meeting with Pompey and the feast on his galley. Rome, Messina, Actium, Athens and Alexandria are open circles linking to their existing entries and are not pinned again; each of those entries gained a short paragraph on this play.
- The Misenum entry sets Plutarch and Appian on the meeting of 39 BCE beside the headings, and the ground (the cape, the Roman port, a survey position about 1.4 km away). Stated, not settled: what Pompey was given (Sicily and Sardinia; Corsica and the Peloponnese in a modern account) and the date within 39 BCE. The plain in Syria and Caesar's camp in Egypt are listed and not pinned; linking the Syrian heading to Ventidius is flagged as my inference. I did not read the play.
- 11 new sources, all search extracts; the Encyclopedia.com note was extended. Twenty-seven maps now. No SQL.
Update 39: Cade's Rebellion, in London and in Kent
13 November 2026
- Two new maps on one page, Cade's Rebellion: London (London Stone, Smithfield, Southwark; the Tower as an open circle) and Kent (Iden's garden, Dartford; Blackheath and Dover as open circles). Two reference points that are not in the play are flagged: Solefields, Sevenoaks, where the record puts the Staffords' defeat, and Cade Street, Heathfield, the Sussex claim to Cade's death.
- Seven new place pages. The sources disagree and the pages say so: the date of Sevenoaks (18 or 24 June), Cade's arrival in Southwark (1 or 2 July), and where he died (Hothfield, Ripple Court, Heathfield or Lewes). Iden's garden is pinned at Hothfield as uncertain; the monument position at Cade Street is the monument's, not the death site. The pages say I did not read the play, only headings and synopses. Kenilworth and the palace scene are not pinned.
- Blackheath, Dover and the Tower of London entries gain a short cross-link. 36 new sources, all search extracts except one read through a page summary. Twenty-six maps now. No SQL.
Update 38: The Guild Chapel wall paintings
13 November 2026
- The Guild Chapel and school entry (Stratford, No. 2) has a new section on the chapel's late medieval wall paintings: the Doom over the chancel arch, the Legend of the Holy Cross, the Dance of Death, the Life of Adam and the west-wall allegories; the 2s payment in 1563–4 for defacing the images, signed off by John Shakespeare as chamberlain; their rediscovery in 1804 and the drawings of Thomas Fisher; and the modern conservation. The place is not pinned again.
- A new schematic plan figure shows which wall held which painting; it says what it leaves out. Disagreements are stated, not settled: whether the 1563 defacing removed the Doom or only hid it, why it was done, and whether the paintings date from before 1496 or the early 1500s. I did not read the plays, nor the volumes of Fisher, Wheler or Nichols.
- 9 new sources, 6 of them search extracts and 3 read through page summaries. No new map, no SQL.
Update 37: The marriage records of 1582
13 November 2026
- A new map follows the paper trail of Shakespeare's marriage in November 1582, in the life group of the Maps menu. Two places are pinned: Worcester, where the bishop's register has a licence of 27 November and his court took a bond on 28 November, and Temple Grafton, the village the licence names. Stratford is an open circle linking to its own map. The page sets out the two records, the two names for the bride (Whateley in the register, Hathwey in the bond), and what no record gives: the day and the place of the wedding, which are not pinned.
- 2 new place pages and 16 new sources, 15 of them search extracts; I did not read the register or the bond themselves. The map's base is an OpenStreetMap extract for the strip from Worcester to Stratford (rivers, canals, lakes, main roads and railways), supplied by Coyote from Overpass Turbo. The Anne Hathaway's Cottage entry points to the new map. The Maps menu and the home page count (twenty-four maps) are updated.
- Two small fixes: apostrophes in the reading notes of two existing sources (Britannica 1911 and a poem edition) were showing as literal text on the Sources page. No play text is hosted. No SQL.
Update 36: Maps line up with the text
13 November 2026
- On wide screens the maps sat to the left of the text column; each map and its caption now start at the same edge as the paragraphs. On narrow screens nothing changes.
- The sentence under the Macbeth map that explains bold names and open circles was being spread across the line like a row of separate items; it now reads as a normal sentence. Style changes only: no new places, no new sources, no SQL.
Update 35: Locator insets on the wide maps that show only part of a region
13 November 2026
- Five more maps now carry a locator inset: the first Macbeth map (central and north-east Scotland, shown within Britain), and France, King Lear's Britain, Pericles and Sicilia and Bohemia (each shown within Europe). In update 34 these were listed as already showing their whole region; looking again, each frames only part of it, so the note is corrected here.
- Still without an inset because they already span their whole region: the comedies, the tragedies and Edward III. A new coarse base for Europe was added. No new places and no new sources. No SQL.
Update 34: Locator insets on the zoomed-in maps
13 November 2026
- The locator inset trialled in update 33 now appears on fifteen more maps, each with a red rectangle for the map's extent: Cymbeline's Britain, the Wars of the Roses, Richard II's journey and Henry IV (Britain); the Moray Firth (Scotland); Henry V in England, King John and Henry VIII, Stratford, Warwickshire, Shakespeare in London, London in Henry VI and London's playhouses (England); Rome in detail and northern Italy (Italy); and Timon's Attica (Greece).
- Left-hand insets now start clear of the latitude labels. On Richard II's journey the Irish Sea name moved so that the inset does not cut it, and the inset on London's playhouses and Richard II is a little smaller to keep clear of markers.
- Left alone because they already show their whole region: the comedies, the tragedies, France, Edward III, Lear's Britain, Pericles, Sicilia and Bohemia, and the Macbeth map of Scotland. A new coarse base for Italy was added. No new places and no new sources. No SQL.
Update 33: A trial of locator insets on three maps
13 November 2026
- Three maps now carry a small locator map in a corner, so that a reader can see where the map lies in the wider area: Perth and the Tay (Scotland and Britain), Richard III's London (England) and The Two Noble Kinsmen (Greece). A red rectangle marks the extent of the main map; the coastline comes from Natural Earth and is credited in the caption.
- The inset is drawn into the same inline SVG, takes the first corner that is clear of markers, labels, landmarks, the compass and the scale bar, and shrinks on a short map. No script is used and nothing is loaded from other sites. It is a trial: the other maps are unchanged until you say how it looks.
- No new places and no new sources. No SQL.
Update 32: Edward III: from the Scottish border to Poitou
13 November 2026
- A new map, Edward III, runs from the Scottish border to Poitou on one tall map with four pinned places: Roxburgh Castle (the heading of the first act's second scene, with a position from the national record), Crécy (uncertain, because the exact ground of the battle is disputed), Calais and Poitiers (both approximate).
- Wark on Tweed is a fifth marker that is not in the play. The sources put the Countess of Salisbury's siege and the Garter story at that Northumberland castle, while the play's heading names Roxborough; the pages say so and give the differing dates (1341 or 1342 for the siege; 1344, 1348 or 1349 for the Garter story).
- Not pinned, listed on the page: Flanders, Bretagne and the palace in London, which the headings do not locate. The pages compare the order of the play's fourth and fifth acts with the dates of the record, as an inference from headings, and I did not read the play.
- 5 new place pages and 23 new sources, all labelled as search extracts; a new base map cut from Natural Earth. The Maps menu and the home page count (twenty-three maps) are updated. No play text is hosted. No SQL.
Update 31: Henry V in England: Southampton and Blackheath
12 November 2026
- A new map, Henry V in England, pins two places. Southampton is the heading of the second act's second scene, where the king exposes three plotters; the pin is the Bargate, where the record has them beheaded in 1415, and it is approximate because it stands for the town. Blackheath is named in the Chorus that opens the fifth act, on the king's way home; the pin is Wikipedia's grid reference for the area, also approximate.
- Dover is an open circle that links to its entry on the map of Lear's Britain. The Dover entry gained a paragraph on Henry V: one edition's Act 3 Chorus has the king embark at Dover pier, another at Hampton pier, and the record has the fleet sail from Southampton and has Dover as the landing on the return.
- Not pinned, listed on the page: the palace scenes, the street and the Eastcheap tavern, which the headings call only London.
- The pages keep the play and the record apart and say where sources differ: Grey's execution is 2 or 3 August, the king is said to have heard of the plot at Southampton or at Portchester, the trial's place is given four ways, the crowd at Blackheath is 400 citizens or 20,000 people, and one blog dates the landing at Dover to 23 November against 16 November in another source. I did not read the play.
- 2 new place pages and 19 new sources, all labelled as search extracts; the Gutenberg and PlayShakespeare notes for Henry V gained the English headings. The Maps menu and the home page count (twenty-two maps) are updated. No play text is hosted. No SQL.
Update 30: London in Henry VI, Part 1: the Temple Garden
12 November 2026
- A new map, London in Henry VI, Part 1, pins one place: the Temple Garden, where the editors' headings put the scene in which rival nobles pluck red and white roses. It is approximate: Wikipedia's position for the Temple as a whole. Historic England's position for the Inner Temple Garden is about 100 metres away by my arithmetic, and the page does not say which Inn's garden is meant.
- Westminster Abbey (the first scene) and the Tower of London (two scenes) are open circles that link to their existing entries on the map of Richard III's London. Both entries gained a line pointing to the new map.
- Not pinned, listed on the page: the Parliament House and the palace scenes, which the headings call only London.
- The page keeps the play and the record apart: the rose-plucking scene is not in the record, the red rose was not widely a Lancastrian badge before 1485, and the name Wars of the Roses dates from Walter Scott in 1829. The play shows Mortimer in the Tower, while Wikipedia gives his death as 18 January 1425 at Trim Castle. The sources differ on whether the Somerset of the quarrel is John or Edmund Beaufort; the page does not settle it. I did not read the play.
- 1 new place page and 14 new sources, all labelled as search extracts; the two Henry VI Part 1 heading sources gained notes on the English scenes. The Maps menu and the home page count (twenty-one maps) are updated. No play text is hosted. No SQL.
Update 29: The Rose: a shape figure
12 November 2026
- The Rose page now carries a figure: two 14-sided outlines at the sizes the sources give, about 72 feet across the building and about 47 feet across the yard, with a 20-foot scale bar. It is marked Schematic.
- The figure is drawn as regular polygons, which the sources I saw do not say, and it leaves out the stage, the stairs, the galleries, the 1592 changes and the unexcavated third. The compass direction is not shown, because the extracts I saw do not give it.
- The page says what the sources do give: three tiers of galleries round an open yard, and an entrance opposite the stage from Maiden Lane, now Park Street. It also says the sources do not state whether 72 feet is across corners or across flats. The earlier line saying the page gave no number of sides or diameter is gone.
- 1 new source (a REED entry, search extract); the Wikipedia entry for the Rose gained a note on the figures. No new map or pin: the Rose stays No. 3 on London's playhouses. No SQL.
Update 28: Westminster Abbey on Richard III's London
12 November 2026
- Richard III's London now has a fifth place, Westminster Abbey (No. 4), approximate: the position of its Grade I listing, standing for the church and its precinct. The record puts Elizabeth Woodville's sanctuary there in May and June 1483, with the young Duke of York taken from it on 16 June, and Richard's coronation there on 6 July.
- It is marked Not in the play by name: none of the headings I saw names the Abbey, and the two I saw for the sanctuary scene say only "the palace". An editor's note puts the Sanctuary in the Abbey's precinct, and the play does name Westminster for the coronation. One reference site gives the coronation as 16 July; the Abbey itself says 6 July, so the page follows the Abbey.
- The palace is not pinned. The Palace of Westminster is added to the map as a grey landmark, and the page links to York Place on the Henry VIII map for Whitehall.
- The map is wider and runs further south to take in Westminster, and Baynard's Castle is now No. 5. The page says the Abbey is about 2.6 kilometres from the City, which is my arithmetic from the map's own points.
- 1 new place page and 9 new sources, all labelled as search extracts. No play text is hosted. No SQL.
Update 27: A Maps menu in the heading, and a new title
12 November 2026
- The heading had grown to three rows, and on a phone it filled most of the screen. It is now one slim line: the title, a Maps button, and the links to All places, The evidence, Sources, About and Search.
- The Maps button opens a panel that groups every map by kind: Histories, Comedies, Tragedies, Romances, and London and Shakespeare's life. Each group has its play-type colour. It opens by click or tap, and closes with Escape or a click elsewhere. On a phone the button says Menu and the panel also holds the other links.
- The title in the heading and on the home page now reads Shakespeare in maps, and page titles in the browser tab end with the same name.
- No new maps or places. The menu uses a few lines of script for closing, and still sets no cookies and loads nothing from other sites. No SQL.
Update 26: The Two Noble Kinsmen: Thebes, with Athens linked
12 November 2026
- A new map, The Two Noble Kinsmen, pins one place: Thebes, where the editors' headings put part of the first act (the court of the palace, a field before the city). It is approximate: Wikipedia's position for the modern city, built over the ancient one. Wikivoyage's position for the Cadmea is under 200 metres away.
- Athens is an open circle that links to its existing entry, Athens and the wood, and is not pinned again. The page links to Timon's Attica, which has the other Athens entry.
- Not pinned, listed on the page: the temple, the gates of Athens, the garden and castle, the prison, the open place, the country near Athens, and the forest and place of combat. About 52 kilometres separates the two cities in a straight line, which is my arithmetic from the map's own points.
- The page says the plot comes from Chaucer's Knight's Tale and, through it, Boccaccio's Teseida, and keeps what the play and those sources say apart. I did not read the play.
- 1 new place page and 10 new sources, all labelled as search extracts. A new base map was cut from Natural Earth. No play text is hosted. No SQL.
Update 25: Richard III's London: four places from Whitefriars to the Tower
12 November 2026
- A new map, Richard III's London, has four places in London: Whitefriars, Crosby Place, the Tower of London and Baynard's Castle, numbered in the order the play reaches them. The Tower and Baynard's Castle are named in scene headings; Crosby Place and Whitefriars are named in the text on the word of a Wikipedia article and a blog, and the page says I did not read the play.
- All four are approximate. Whitefriars and Baynard's Castle take the positions of a Historic England listing and a scheduling record (converted by me from grid references); Crosby Place and the Tower take Wikipedia's positions. Crosby Place and Baynard's Castle are lost or rebuilt, and the pages say so.
- The page sets out where the sources differ and picks no side: where the crown was offered to Richard (Baynard's Castle in Stow and tradition, Crosby Place in Fabyan, and a blog that puts it at Crosby in the play), the date of Hastings' death (13 or 20 June 1483), the end of the Whitefriars friary (1538 or 1540), the finding of its vault (1895 or 1896), and where the 1674 bones were found.
- My own comparison, flagged: the headings put Pomfret before the council in the Tower, while the record puts the council twelve days before the executions at Pontefract.
- Not pinned, listed on the page: the streets, the rooms of the palace, Hastings' house, Stanley's (Derby's) house, Salisbury and Chertsey. Pomfret and Bosworth are linked to their existing pages.
- 4 new place pages and 25 new sources, all labelled as search extracts or fetched summaries. Five modern landmarks (St Paul's, Blackfriars Bridge, London Bridge, Tower Bridge, Liverpool Street) are on the map for orientation. No play text is hosted. No SQL.
Update 24: France map: Henry VI, Parts 2 and 3, and Amboise
12 November 2026
- The France map now has ten places. Henry VI, Part 2 has no French scene in what I found, so it adds none. Henry VI, Part 3 has one French scene, headed 'France. The King's palace' with no town named, so it is listed on the page and not pinned.
- One new point, Amboise, is marked Not in the play. Sources link Louis XI's court there in 1470 and differ on whether the reconciliation of Warwick and Margaret was there or at Angers. It is approximate (Wikipedia's position for the town), and the page calls its link to the scene an inference.
- The page and the Angers place page now set out the 1470 record: the Angers Agreement on 22 July, the betrothal on 25 July, the disputed venue (cathedral or castle) and the disputed place of the December wedding. I did not read the plays.
- 1 new place page and 8 new sources, all labelled as search extracts. The France series blurb and map description were updated. No play text is hosted. No SQL.
Update 23: King John and Henry VIII: six places from Northampton Castle to Kimbolton
12 November 2026
- A new map, King John and Henry VIII, has six places the plays name: Northampton Castle, St Edmundsbury and Swinstead Abbey for King John, and York Place with Westminster, Blackfriars and Kimbolton Castle for Henry VIII. They are numbered in the order the plays reach them. The scenes before Angiers are left on the France map, where Angers already has its page, so Angers is pinned once.
- Swinstead Abbey is marked site: its position is the grid reference of the listed house on the abbey's site, converted by me to latitude and longitude. The other five are approximate: encyclopaedia positions, or a position from a map link for Blackfriars, standing for a lost castle, an abbey, a palace area, a priory and a house.
- The page says where the sources differ and picks no side: the day of John's death (19 October 1216, or the 18th or 17th), whether the barons' oath at Bury was in November or October 1214, and whether it happened as Roger of Wendover has it, when Northampton Castle was demolished (1879 or 1880) and the station opened (1859 or the 1860s), the year York Place passed to the king (1529 or 1530), the sessions of the Blackfriars court in June 1529, and the sale of Kimbolton Castle to the school (1950 or 1951). The edition headings differ too: the Gutenberg headings of King John name Northampton and the MIT ones do not.
- The page lists what the plays name but the map does not pin: the French King's pavilion and the plains near Angiers, the fields of battle and the French camp, the castle and palace rooms of King John, and the ante-chambers, council-chamber, Queen's apartments, gallery, palace yard and palace of Henry VIII. I found no source that places them.
- The record and the plays are set side by side: the sources put Arthur at Falaise and Rouen, not Northampton, and the king's death at Newark, not at the abbey. The headings of Henry VIII put the Blackfriars court, the Westminster street and Kimbolton in the order the dates give. Those are my comparisons, and I did not read the plays.
- 6 new place pages and 46 new sources, all labelled on the sources page as search extracts or fetched summaries. A new base map covers the east of England. The pages for France and Angers now point to the new map. No play text is hosted. No SQL.
Update 22: France in Henry V and Henry VI: nine places from Harfleur to Angers
12 November 2026
- A new map, France in Henry V and Henry VI, has seven places the plays name: Harfleur, Rouen, Agincourt, Orléans, Paris, Bordeaux and Angers. They are numbered in the order the plays reach them, Henry V first; Rouen is in both plays and is numbered where it first appears. Troyes and Castillon are on the map as well, marked Not in the play, because the record puts the treaty of 1420 and the death of Talbot there.
- None is marked site. Harfleur, Rouen, Troyes, Orléans, Paris, Bordeaux, Castillon and Angers are approximate: the pins are encyclopaedia positions or Natural Earth city points. Agincourt is uncertain: the pin is the village of Azincourt, and where the battle was fought is disputed.
- The page says where the sources differ and picks no side: the day of the English landing at Harfleur (13 or 14 August), the day of the Treaty of Troyes (20 or 21 May), when the trial of Joan of Arc began (9 January or 9 February), the date of the Treaty of Tours, the date of Margaret's wedding, whether there was a proxy marriage at Nancy, Talbot's age, and where the battle of Agincourt was fought. Some editions head a scene of Henry V 'Rouen' and others do not, and the page says so.
- The page lists what the plays name but the map does not pin: the Countess's castle in Auvergne, the English camp in Picardy, the plains in Gascony and Anjou, and the royal palaces. Henry VI, Part 2 is not pinned. King John also has Angers scenes, which a later map may take up.
- A short section sets the dates of the record beside the headings: Talbot's death at Castillon is more than nine years after the betrothal at Tours and more than twenty-one years after the crowning at Paris, while the headings put it in the fourth act, before the scene at Angiers. It is my comparison of headings and dates, and the page says I did not read the plays.
- 9 new place pages and 41 new sources, all labelled on the sources page as search extracts. A new base map covers northern France and the south coast of England, with country borders. No play text is hosted. No SQL.
Update 21: Henry IV's England and Wales: five places from Gad's Hill to Gaultree Forest
12 November 2026
- A new map, Henry IV's England and Wales, has five places the two plays name: Gad's Hill, Warkworth Castle, Bangor (the Archdeacon's house), Shrewsbury and Gaultree Forest. They are numbered in the order the plays reach them, Part 1 first; Warkworth is in both parts.
- None is marked site. Gad's Hill, Warkworth, Bangor and Shrewsbury are approximate: the pins are a house on the hill, an encyclopaedia's position for the castle, the cathedral, and the centre of the registered battlefield. Gaultree Forest is uncertain: the pin is the village of Shipton, with Shipton Moor to its north, and taking the play's Gaultree to be the forest of Galtres is my reading, which the page says no source states.
- The page lists what the plays name but the map does not pin: the Boar's Head in Eastcheap, the royal palace and Westminster, a road near Coventry, the Archbishop's palace at York, and Justice Shallow's house. I found no source for the position of the tavern or of Shallow's house, so they are not placed. The Rochester inn-yard is kept with Gad's Hill.
- A short section sets the dates beside the headings: the treaty signed at Bangor in February 1405 is about nineteen months after the battle that the play puts later. It is my comparison of headings and dates, and it does not say what else the plays move.
- 5 new place pages and 20 new sources, all labelled on the sources page as search extracts. The map reuses the Britain base. No play text is hosted. No SQL.
Update 20: Richard II's journey: six places from Coventry to Pomfret
12 November 2026
- A new map, Richard II's journey, has six places the play names: Coventry (the lists), Ravenspurgh, Berkeley Castle, Bristol, Flint Castle and Pomfret Castle. They are numbered in the order the play reaches them, which is not the order of the history.
- Berkeley Castle and Flint Castle are marked site, from the grid references in their list entries. Coventry (Gosford Green), Bristol and Pomfret are approximate. Ravenspurgh, the lost port of Bolingbroke's landing, is uncertain: the pin is Wikipedia's estimate and the port's own site is not established.
- The sources disagree on the date and place of the Bristol executions (June or 29 July 1399; the castle or the High Cross) and the page says so instead of picking one. Editors also differ over the Berkeley heading, which is given both ways.
- The page lists what the play names but the map does not pin: Ely House, Westminster Hall, the Tower, Windsor, Ireland, Harlech, Plashy, Langley and the coast of Wales. A short section gives the dates of the record, about seventeen months from the lists to Pomfret, so that readers can see the span; it does not say what the play compresses, because I did not read the play.
- 6 new place pages and 21 new sources, all labelled on the sources page as search extracts. The map reuses the Britain base. No play text is hosted. No SQL.
Update 19: The Wars of the Roses: seven fields from St Albans to Bosworth
12 November 2026
- A new map, The Wars of the Roses, has seven places that Henry VI and Richard III name: St Albans (Part 2), Sandal Castle at Wakefield, Mortimer's Cross, Towton, Barnet and Tewkesbury (Part 3), and Bosworth Field (Richard III). They are numbered in the order of the history, which is also the order of the plays.
- Only Sandal Castle is marked site, from the castle's own statutory record. Towton and Tewkesbury are centre points of the registered battlefields, and St Albans is the city; all three are approximate. Barnet, Mortimer's Cross and Bosworth are marked uncertain, because where the fighting happened is argued over, and each marker is one reading: the Barnet register's centre at the Hadley Highstone, the 1799 monument at Kingsland, and the Bosworth register's centre.
- The Bosworth grid reference is printed in Historic England's report as SK 398991, which would be in South Yorkshire. I read the letters as a slip for SP, which puts the point between Ambion Hill and Dadlington, and the entry says that this is my reading.
- The page lists what the plays name but the map does not pin: London, York, Coventry, Salisbury and Tamworth, a park near Middleham Castle, a forest in the north of England, and the French king's palace. Each place page keeps apart what the play shows, what the registers and the ground show, and what comes from Hall and Holinshed, for example Clifford and the snowstorm at Towton, and the dispute over the ground at Bosworth.
- The map uses the same base as King Lear's Britain. A small change to the map generator lets a point set which side its label is on.
- 7 new place pages and 28 new sources, all labelled on the sources page as search extracts or as tool summaries. No play text is hosted.
Update 18: The romances: Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale and The Tempest
12 November 2026
- Three new maps. Pericles' Mediterranean has five cities the play names: Antioch, Tyre, Tarsus, Pentapolis and Mytilene, with Ephesus as an open circle that links to its entry among the comedies. Cymbeline's Britain has London, which editors take to be the play's Lud's Town, and Milford Haven. Sicilia, Bohemia and the island has the two kingdoms of The Winter's Tale and Naples and Tunis from The Tempest.
- Each page lists what the play names but does not locate: the rooms and shores in Pericles; Belarius's cave, the Welsh mountains and the battlefield in Cymbeline; Delphos, the Bohemian sea-coast and the island itself in The Winter's Tale and The Tempest. None is pinned. The island is not on the map and no sea-lane is drawn, and the page sets out what is argued about it and what each argument rests on.
- Pentapolis is marked disputed and uncertain: two notes by one theatre put it in Libya and on an island off Greece, so the pin at Cyrene is one reading only. Milford Haven is the waterway and not the town, which was founded in the 1790s; Bohemia is marked disputed because the play gives it a sea-coast. Sicilia and Bohemia are regions, placed by hand.
- Tyre is from the Pleiades gazetteer; Antioch, Tarsus, Mytilene, London, Naples and Tunis are Natural Earth points for the modern cities and all approximate. The third map has country borders on its base so that Bohemia can be seen.
- 11 new place pages and 34 new sources, all search extracts and labelled so on the sources page. No play text is hosted.
Update 17: Timon's Attica
12 November 2026
- A new map, Timon's Attica, has three places: Athens, the one place that Timon of Athens names, and two that it does not, both from ancient writers: the tomb of Timon at Halae, where Plutarch says he was buried near the sea, and the tower of Timon that Pausanias saw near the Academy.
- The page lists the settings that the play does not locate: Timon's house, the senate-house, the walls, and the woods and cave near the seashore. I have not pinned them. The two ancient writers set Timon in two different parts of Attica, and the page keeps them apart.
- Athens is a Natural Earth town point; Halae is from the Pleiades gazetteer and is approximate, because another gazetteer differs by about two kilometres; the tower is uncertain, set at the site of Plato's Academy as the nearest fixed point. The Athens entry among the comedies now links to the new map.
- 11 new sources, all search extracts and labelled so on the sources page. No play text is hosted.
Update 16: Lear's Britain
12 November 2026
- A new map, Lear's Britain, has two places: Dover, the one place that the play names for its action, and Leicester, which is not in the play but which the chronicle story behind it says the king founded.
- The page also lists the settings that the play does not locate: Lear's palace, Albany's palace, Gloucester's castle, the heath and the rest. I have not pinned them, because a pin at a real place of the same name would be a guess that the play does not support.
- The Dover page keeps apart the town, the Shakespeare Cliff that was named after the scene, and the cliff of the play, which scholars treat as arguably imaginary. The Leicester page says the legend has no support in the ground. Both positions are Natural Earth town points and are marked approximate.
- 15 new sources, all search extracts and labelled so on the sources page. No play text is hosted.
Update 15: Perth and the Tay in detail
12 November 2026
- A new detail map of the country around Perth, on a base of today's roads, streets, the River Tay and other water, draws Scone, Dunsinane Hill and Birnam apart. The open circle on the Macbeth map now leads to it, and the Perth section of the page has its map and a note of the distances to Perth, Collace and Dunkeld Cathedral.
- Scone and Birnam now use OpenStreetMap positions: the centre of the outline for Scone Palace and the point for the village of Birnam. Both are still approximate. Dunsinane is still set by hand from its grid reference, because the map data has no outline for the fort.
- The pages for Scone, Birnam Wood and Dunsinane say how their positions were set. The base map is a thinned copy of two exports, and its source is on the sources page.
Update 14: Macbeth's Scotland
12 November 2026
- A new map, Settings of Macbeth, has ten places: Forres, Inverness, Cawdor, Glamis, Scone, Dunsinane, Birnam Wood and Macduff's Fife, which the play names or implies, and two that are not in the play. Pitgaveny is where the record puts the death of Duncan in 1040, and Lumphanan is where it puts the death of Macbeth in 1057. They are drawn so that you can see how far the play moves both events, and each is marked Not in the play.
- Each place has a page that keeps apart what the play says, what the sources and the ground show, and what is tradition or inference. The pages say, for example, that Cawdor Castle is later than Macbeth and is never named in the play, that Macbeth was never Thane of Cawdor, that there is no known link between the real Macbeth and Glamis Castle, and that the fort on Dunsinane Hill has no evidence of use in the eleventh century.
- Forres, Inverness, Cawdor and Pitgaveny lie too close to draw apart on the main map, so an open circle stands for them and leads to a detail map of the Moray Firth. Scone, Dunsinane and Birnam are also grouped. Their section has no detail map yet, and its text says so by giving each position on its page.
- Inverness is taken from a mapped town position; the others were set by hand and checked against the coast. Nearly all are marked approximate; Fife and Pitgaveny are uncertain. England and the heath of the witches are not mapped. The sources are mostly search extracts and are labelled so on the sources page. No play text is hosted.
Update 13: Rome in detail
12 November 2026
- A new detail map of central Rome, on a base of streets, the Tiber and the shaded outlines of ancient sites from OpenStreetMap, with four places: the Forum and Rostra, Caesar's pyre, the Capitol and the Curia of Pompey. Each has a page that keeps apart what the plays say, what the sources and the ground show, and what is tradition or inference.
- The Capitol page and the Curia of Pompey page set Shakespeare's placing of Caesar's death on the Capitol against the sources, which put it in Pompey's curia. The Rostra page says that which platform Antony spoke from is not settled by what I read.
- All four positions are marked approximate: each is the centre of a mapped outline or a mapped point, and the ruins are today's. The Tarpeian Rock and the tomb of the Andronici have no point. Rome on the tragedies map now links to this map.
- The base map is a thinned copy of two exports, and the sources are mostly search extracts, labelled so on the sources page.
Update 12: The tragedies begin
12 November 2026
- A new map, Settings of the tragedies, has seven settings: Elsinore (Hamlet), Rome (four plays), Philippi (Julius Caesar), Cyprus (Othello), Actium and Alexandria (Antony and Cleopatra), and Troy (Troilus and Cressida). Troilus and Cressida is here because the Folio calls it a tragedy, though the quarto of 1609 calls it a history.
- Verona, Venice and Athens appear as open circles that link to their existing entries among the comedies, which now say a little about Romeo and Juliet, Othello and Timon of Athens. Macbeth, King Lear and Cymbeline are not yet mapped.
- Rome and Alexandria are taken from a mapped city position. Elsinore, Philippi, Actium and Troy were set by hand. Cyprus is marked uncertain, because I did not find which town the play names, and Famagusta is only the traditional candidate. Elsinore and Troy are marked disputed.
- The base map is a new wider extract of the public-domain Natural Earth data. The page-by-page sources are mostly search extracts and are labelled so on the sources page. No play text is hosted.
Update 11: Eight more settings of the comedies
12 November 2026
- The comedies map now has sixteen settings from twelve plays. New are Milan and Verona (The Two Gentlemen of Verona), Padua (The Taming of the Shrew), Florence, Paris and Roussillon (All's Well That Ends Well), Navarre (Love's Labour's Lost) and Vienna (Measure for Measure).
- Each new setting has a page that keeps apart what the play says, what its sources and the record show, and what is tradition or inference. Where scholars disagree, such as over whether Measure for Measure was first set in an Italian city and moved to Vienna later, the page says that the question is open and takes no side.
- Milan, Florence, Vienna and Paris are taken from a mapped city position. Verona, Padua, Navarre and Roussillon were set by hand, and Navarre and Roussillon are regions, so both are marked uncertain.
- Verona, Padua, Venice and Belmont are too close to draw apart on the main map, so one open circle stands for the four and leads to a new detail map of northern Italy, drawn at about eight times the scale. The detail map also shows Milan and Florence.
- The Warwickshire frame of The Taming of the Shrew is mentioned on the Padua page and is not on this map. The play texts are not hosted, and the sources read only as search extracts are labelled on the sources page.
Update 10: Country and sea names on the comedies map
12 November 2026
- The map of the comedies now names today's countries, in spaced capitals, and the main seas, in italics: the North Sea, Bay of Biscay, Mediterranean, Tyrrhenian, Adriatic, Ionian, Aegean and Black seas. They are there to help you find your way, and are drawn beneath the markers.
- The country names are modern and the borders were not those of Shakespeare's time, so Illyria is left without one. The map note and the About text say this. The sea names are much older than the countries and suit the plays better.
Update 9: Settings of the comedies
12 November 2026
- A new map and page for the settings of Shakespeare's comedies, on a base map of Europe and the Mediterranean from Natural Earth (public domain). It has eight settings from seven plays: Venice, Belmont, Messina, Illyria, Athens and the wood, the Forest of Arden, Windsor and Ephesus.
- Each setting has a page that keeps apart what the play says, what Shakespeare's sources and the record show, and what is tradition or inference. Where a place is imagined (Belmont, Illyria) or disputed (Arden, which may be Warwickshire or the Ardennes), the marker is dashed, the page says so, and the map shows both candidates for Arden.
- Only Venice and Athens are taken from a mapped city position. The other six were set at the known position of the place, and every marker is approximate or uncertain. At this scale a marker covers more than a hundred kilometres.
- The generator can now draw a sea and land base with country borders, and chooses a scale bar of up to 1000 km. Sources read only as search extracts are labelled as such on the sources page. The play texts are not hosted.
Update 8: London positions from mapped features
12 November 2026
- On the Shakespeare in London map, five of the seven markers now sit on mapped features instead of by-eye guesses: the church of St Helen, the cathedral at Southwark, Clink Street, the plaque beside the St Olave garden, and the meeting of Ireland Yard and Burgon Street. The other two (St Paul's Churchyard and the Mermaid Tavern) are still placed by eye against mapped streets, and say so.
- The accuracy flags did not change, because the sites themselves are lost or only argued, and a better map cannot fix that. The Silver Street entry now cross-checks the mapped garden against a published coordinate for the church, which agree to about 10 metres.
- The map draws the named streets from the new export, so the Blackfriars, Cheapside and Bread Street lanes can be followed. Other minor streets are not drawn.
- Place labels on every map now avoid other markers and labels, and the compass rose no longer sits over the latitude figures. The Stratford map's compass moved to the top right.
Update 7: Shakespeare in London
12 November 2026
- A new map and page for Shakespeare's own life in London, with seven places: St Paul's Churchyard, St Helen's parish in Bishopsgate, Bankside and the Clink liberty, Silver Street and the Mountjoys' house, the Mermaid Tavern, St Saviour's in Southwark, and the Blackfriars Gatehouse.
- Each place has a page that keeps apart what the plays say, what the documents and the ground show, and what is tradition or inference. The Mermaid Tavern is marked as a tradition, because no document I found puts Shakespeare there. The Gatehouse page reports the April 2026 King's College London finding about its footprint, and says it is new.
- No position on this map comes from a record or an export. All seven were placed by eye and are marked approximate or uncertain, and the page says so. Where sources differ, for example on when he moved to Silver Street, the page says that too.
- The map has six modern landmarks for orientation. A new entry in the menu leads to it, and the home page now counts four maps.
Update 6: Shakespeare’s life: Stratford and Warwickshire
12 November 2026
- Two new maps. One shows central Stratford-upon-Avon with five places: the Birthplace, the Guild Chapel with the Guildhall and school, New Place, Hall’s Croft and Holy Trinity. The other shows the country around the town, with Anne Hathaway’s Cottage at Shottery, Mary Arden’s farm at Wilmcote and Charlecote Park.
- Each of the eight places has a page that keeps apart what the plays say, what the documents and the ground show, and what is only tradition or inference. Where the evidence is thin the page says so: for example that Shakespeare’s birth in the Birthplace is believed and not documented, that the identification of Mary Arden’s house was changed in 2000, and that the Charlecote poaching story has no contemporary record.
- The Stratford map draws minor streets, to help a walker. It has three landmarks: the Royal Shakespeare Theatre, Clopton Bridge and the railway station. The Warwickshire map shows Stratford as an open circle that links to the town map, with the distance and direction of each place from it.
- Only two positions come from statutory records (the Birthplace and Anne Hathaway’s Cottage). The other six are marked approximate, and each says why. Sources read only as search extracts are labelled as such on the sources page.
- The compass rose now always goes in a corner clear of the scale bar, and a place name moves to the other side of its marker, or under it, when it would otherwise run over a landmark.
Update 5: Clearer map labels, and a menu that stays in view
12 November 2026
- On the maps the Shakespeare places now have bold, larger names in the map’s blue, beside their numbered markers. Modern landmarks keep small grey italic names, so the two kinds can be told apart at a glance. The legend and caption say so.
- The menu bar at the top of every page now stays in view as you scroll. Jumping to a heading from a link still leaves the heading clear of the bar.
Update 4: Modern landmarks to find your bearings
12 November 2026
- The London map now shows ten modern landmarks as small grey diamonds: the cathedrals and the Tower, Tower Bridge and four other bridges, Tate Modern and Liverpool Street station.
- Four landmarks lie beyond the edge of the map (the British Museum, Buckingham Palace, the Palace of Westminster and Canary Wharf). Each has an arrow on the edge, with the distance and compass direction from the arrow.
- A new “Find your bearings” section on the map page places every landmark against its nearest playhouse, in plain words.
- The scale bar has moved to the bottom left, to leave room for the Tower Bridge. Positions are from OpenStreetMap, with a new entry on the sources page.
Update 3: A compass rose on every map
12 November 2026
- Every map now carries a compass rose, drawn as a line figure, with north marked.
- The maps are drawn in a projection where north is exactly at the top, so the rose points true up. It is placed in whichever corner is furthest from the markers.
Update 2: A river and street base for the London map
12 November 2026
- The London map now has a base drawn from OpenStreetMap: the Thames and other waterways, main roads and railways.
- The base shows today’s streets and waterfront, not those of 1600; the caption says so, credits OpenStreetMap contributors and gives the licence (ODbL) and the date of the extract.
- The map generator now skips anything outside the map and drops points too close together to see, so the finished map is about 108 KB.
Update 1: The site, and the first map
12 November 2026
- The site itself: layout, fonts, colours for each subject, and a search of its own pages.
- The first map, London’s playhouses, with five places: the Theatre, the Curtain, the Rose, the Blackfriars and the first Globe.
- A page for each place, with what the plays say, what the documents and the ground show, and what is tradition or inference.
- Two line figures: an outline of the first Globe, inferred from a fragment, and a schematic of the Curtain.
- The sources page, with how much of each source was read, and the page on the evidence.
- The map in this edition has no river or street base; its points sit on a plain grid.